W labiryncie teatru

Zajrzyj do programu

1. Porównaj zestawione w programie dwie wersje – Jana Kochanowskiego i Antoniego Libery – słynnej wypowiedzi chóru, zwróconej do rządzących „Wy, którzy pospolitą rzeczą władacie”. Czy któryś z wersów współczesnej wersji wydaje Ci się zbyt odległy od oryginału? Który i dlaczego? Zaproponuj swoją wersję!
2. Przeczytaj wypowiedzi dyrektora Andrzeja Seweryna oraz reżysera Macieja Wojtyszki. Jakie są ich intencje w odniesieniu do zaprezentowania publiczności nowej wersji Odprawy posłów greckich?

Tradycja teatralna

Wśród ważnych inscenizacji Odprawy posłów greckich w polskim teatrze – poza prapremierą – należy przede wszystkim wymienić następujące:
1.    plenerowy spektakl  wystawiony przez Teofila Trzcińskiego w scenerii renesansowej architektury na dziedzińcu Zamku Królewskiego na Wawelu 16 czerwca 1923 roku (przeszedł do historii jako pierwsza inscenizacja z nurtu polskiego teatru monumentalnego);
2.    spektakl w reżyserii Ludwika René w warszawskim Teatrze Dramatycznym (premiera 19 lipca 1974 roku, w roli Antenora Piotr Fronczewski);
3.    telewizyjny spektakl w reżyserii Zbigniewa Zapasiewicza (premiera 7 stycznia 1980 roku, w roli Antenora Stanisław Zaczyk);
4.    spektakl dyplomowy w  warszawskiej PWST w reżyserii Zbigniewa Zapasiewicza (premiera 14 stycznia 1995 roku, w roli Antenora Jacek Rozenek, w roli Aleksandra Piotr Adamczyk);
5.    spektakl w reżyserii Tadeusza Malaka w krakowskiej PWST (premiera 12 kwietnia 2000 roku, w roli Antenora Jan Frycz, w roli Aleksandra Tomasz Kot, w roli Kasandry Teresa Budzisz-Krzyżanowska);
6.    spektakl w reżyserii Michała Zadary w Narodowym Starym Teatrze im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (premiera 13 stycznia 2007 roku, w roli Ulissesa Jan Peszek)
7.    spektakl w reżyserii Ryszarda Peryta w Teatrze Polskim im. Arnolda Szyfmana (premiera 23 listopada 2013 roku, w roli Antenora Bogusław Kierc)

Słowniczek 

metrum – w metryce antycznej jednostka miary wierszowej powtarzająca się w wersie i określająca jego format (wpływająca na rytm utworu), w polszczyźnie najbardziej popularnym odpowiednikiem epickiego heksametru jest 13-zgłoskowiec

stychomytia – żywy dialog w dramacie wierszowanym podzielony między dwie postacie, charakteryzujący się polemiczną konfrontacją stanowisk i argumentów

transkrypcja – w tekstologii zapis dawnego tekstu w pisowni jak najbardziej zbliżonej do współczesności, stosuje się ją w wydaniach naukowo-dydaktycznych i popularnych. W odniesieniu do nowej wersji językowej Odprawy posłów greckich termin ten użyty jest metaforycznie